امریکی وزارتِ خارجہ کی سات اگست کو واشنگٹن ڈی سی میں ہونے والی پریس بریفنگ کے دوران عمران خان کی گرفتاری کے معاملے پر امریکی ردِ عمل پر محکمے کے ترجمان میتھیو ملر اور صحافیوں کے درمیان دلچسپ مکالموں کا تبادلہ ہوا۔

اس دوران ترجمان نے تاثر دیا کہ امریکہ سمجھتا ہے کہ عمران خان کے خلاف بنائے جانے والے مقدمے کو بےبنیاد نہیں سمجھتا۔

خاتون صحافی: میرے پاکستان کے متعلق دو سوالات ہیں۔ پاکستان کے سابق وزیراعظم عمران خان کی گرفتاری پر آپ کا کیا رد عمل ہے، اور کیا آپ کو لگتا ہے کہ ان کے خلاف مقدمے کی منصفانہ سماعت ہوئی؟

مسٹر ملر: ہم اسے پاکستان کا داخلی معاملہ سمجھتے ہیں اور ہم دنیا بھر کی طرح پاکستان میں بھی جمہوری اصولوں، انسانی حقوق اور قانون کی حکمرانی کے احترام کا مطالبہ کرتے رہتے ہیں۔

خاتون صحافی: کچھ لوگوں نے اس ردعمل کو کافی دبا ہوا اور کمزور قرار دیا ہے۔ کیا آپ اس سے اتفاق کریں گے؟ اور کیا اس کا کوئی تعلق عمران خان کی امریکہ پر کی گئی اس تنقید سے ہے جو انہوں نے وزیراعظم ہوتے ہوئے کی تھی؟

مسٹر ملر: مجھے لگا کہ سوال کے پہلے حصے کی سمجھ آ گئی ہے۔ اب مجھے نہیں لگتا کہ آئی ہے۔ یہ مزاحیہ ہے۔ کیا آپ کا مطلب ہے میرا، کہ ہمارا ردعمل خاموش تھا، یا ان کی گرفتاری پر ردعمل؟ میں نے پہلے سوچا- آپ کہہ رہے ہیں کہ ہمارا جواب کمزور تھا۔

خاتون صحافی: نہیں، ان کی گرفتاری پر امریکی وزارتِ خارجہ کا ردعمل، جی ہاں۔

مسٹر ملر: سب سے پہلے، میرا خیال ہے، میں لوگوں کو ہمارے جوابات سے ہر طرح کا مطلب نکالنے دوں۔ میں سمجھتا ہوں کہ ان کی اس گرفتاری اور پچھلی گرفتاریوں پر ہمیشہ ہمارا مستقل ردعمل پاکستان کا داخلی معاملہ قرار دینا رہا ہے۔

خاتون صحافی: اور ماضی میں امریکہ پر کی جانے والی تنقید سے اس کا کوئی لینا دینا نہیں ہے؟

مسٹر ملر: یہی وجہ ہے کہ کمرے کے پچھلے حصے سے آپ پر ہنسا گیا۔ جب آپ چھٹیوں پر تھیں تو مجھے سے کئی بار یہ سوال پوچھا گیا ۔ ہم نہیں مانتے کہ ان کا آپس میں تعلق ہے۔

ایک اور صحافی: کیا میں اس بارے میں پوچھ سکتا ہوں کہ اگر عمران خان کی گرفتاری اور استغاثہ پاکستان کا اندرونی معاملہ ہے جس پر آپ تبصرہ نہیں کریں گے تو پھر یہ نوالنی کیسے سے مختلف ہے؟

مسٹر ملر: بعض اوقات ہم سمجھتے ہیں کہ مقدمات مکمل طور پر بے بنیاد ہیں اور -

صحافی: تو کیا آپ سمجھتے ہیں کہ عمران خان کی گرفتاری اور قانونی چارہ جوئی کی کوئی بنیاد ہے؟

مسٹر ملر: میں یہ کہوں گا کہ بعض اوقات ہم ...

صحافی: لیکن میں نے آپ سے ایک سیدھا سا سوال پوچھا ہے۔ اگر آپ جواب دیں تو-

مسٹر ملر: مجھے پتہ ہے، اور میں آپ کو ایک سیدھا جواب دینے لگا ہوں، لیکن - مجھے ایک منٹ لگے گا۔

صحافی: ٹھیک ہے، کوئی بات نہیں۔

مسٹر ملر: ہم سمجھتے ہیں کہ بعض اوقات ایسے کیسز سامنے آتے ہیں جو واضح طور پر بے بنیاد ہوتے ہیں، یعنی امریکہ کا ماننا ہے کہ اسے اس معاملے پر کچھ کہنا چاہیے۔ یہاں ہم نے یہ عزم نہیں کیا۔

صحافی: عمران خان کے ساتھ؟

مسٹر ملر: ہم سمجھتے ہیں کہ یہ ایک اندرونی معاملہ ہے، ٹھیک ہے، اور یہ کہ -

صحافی: ٹھیک ہے۔ لیکن کیا نوالنی کا کیس روس کا داخلی معاملہ نہیں ہے؟ یہ ہے - کیا آپ کو لگتا ہے کہ ایسا ہی ہے۔

مسٹر ملر: ایک معاملہ یہ ہے کہ یہ کہاں ہے- یہ ایک ایسا معاملہ ہے جہاں روس واضح طور پر اپنے انسانی حقوق کی خلاف ورزی کر رہا ہے۔

صحافی: ٹھیک ہے، پھر مجھے آگے بڑھنے دیں اور آپ سے جولین اسانج کے بارے میں پوچھوں۔

مسٹر ملر: جی ضرور۔

صحافی: اب اس بارے میں آپ کا موقف کیا ہے؟

مسٹر ملر: اس بارے میں ہمارا موقف یہ رہا ہے کہ

صحافی: کیا یہ امریکہ اور برطانیہ کا اندرونی معاملہ ہے؟

مسٹر ملر: کس طرح سے؟ امریکی محکمہ انصاف کی جانب سے ان پر واضح طور پر فرد جرم عائد کی گئی ہے۔

صحافی: تو آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو بولنا چاہیے - ٹھیک ہے، - اور آپ کے خیال میں دوسرے ممالک کو ایسا کرنا چاہیے؟ کیونکہ آسٹریلوی بولنا شروع ہوگئے ہیں۔

مسٹر ملر: میں اس کا مکمل احترام کرتا ہوں - ہم دوسرے ممالک کے اس حق کا مکمل احترام کرتے ہیں کہ وہ اس اور دیگر معاملات پر اپنے موقف سے آگاہ کریں، لیکن -

صحافی: جی ہاں، آپ کہہ سکتے ہیں -

مسٹر ملر: مجھے پتہ ہے، لیکن یہ بات اس وقت سامنے آئی جب وہ گذشتہ ہفتے سے پہلے آسٹریلیا میں تھے۔

صحافی: مجھے معلوم ہے۔

مسٹر ملر: اور وزیر خارجہ بلنکن نے واضح کیا کہ ہم مسئلہ اجاگر کرنے کے ان کے حق کا احترام کرتے ہیں، اور ہم اپنا یقین واضح کریں گے کہ - ٹھیک ہے، میں یہ کہنا چاہوں گا کہ ان پر بہت سنگین جرائم کا الزام عائد کیا گیا تھا جس نے امریکہ کی قومی سلامتی کو شدید نقصان پہنچایا۔